1
00:00:52,520 --> 00:00:56,479
یک صابون

2
00:01:00,520 --> 00:01:03,520
شارلوت دارد
سالن زیبایی موفق -

3
00:01:03,555 --> 00:01:07,520
اما زندگی او با کریستین
او را بیشتر و بیشتر خسته می کند-

4
00:01:07,555 --> 00:01:11,479
و بالاخره تصمیم می گیرد
تا او را ترک کند

5
00:01:17,520 --> 00:01:21,520
او غوطه ور می شود در حالی که او
در یک سمینار در مالمو

6
00:01:21,555 --> 00:01:25,479
او وسایلش را جمع می کند و حرکت می کند
به آپارتمان اول
او می تواند پیدا کند

7
00:01:30,520 --> 00:01:34,479
اما چه نوع عشقی
آیا شارلوت خواب می بیند
در مورد

8
00:01:35,520 --> 00:01:39,479
چرا اینقدر براش سخته
برای یافتن خوشبختی؟

9
00:01:41,520 --> 00:01:45,479
چه حسرت هایی
روی او کار می کنند؟

10
00:01:46,520 --> 00:01:50,520
و زن
در آپارتمان طبقه پایین...

11
00:01:50,555 --> 00:01:54,479
آیا او واقعا
او ادعا می کند که چیست؟

12
00:01:56,520 --> 00:02:00,479
و او چه آرزویی دارد؟

13
00:02:08,520 --> 00:02:10,476
افق های جدید

14
00:02:14,520 --> 00:02:16,476
آره؟

15
00:02:28,520 --> 00:02:30,476
سلام
سلام

16
00:02:35,520 --> 00:02:39,479
من اینجا هستم
این چطوره!

17
00:02:41,520 --> 00:02:44,520
خب؟
خوب، این همه در مورد چیست؟

18
00:02:44,555 --> 00:02:48,479
من فقط می خواهم این تخت را جابجا کنم.
آنها آن را در یک واقعا رها کرده اند
جای گنگ

19
00:02:50,520 --> 00:02:54,479
به من زنگ زدی که تختت را جابجا کنم؟
فقط اینجا ریختند.

20
00:03:01,520 --> 00:03:05,520
تازه اصلاح کردی، ها؟
آره... تو منو ترک کردی، شارلوت...

21
00:03:05,555 --> 00:03:08,520
هیچ قانونی وجود ندارد که بگوید شما می توانید
به سابق خود کمک نکنید تخت را جابجا کند

22
00:03:08,555 --> 00:03:12,479
آیا آن پایان را به دست خواهید آورد؟

23
00:03:16,520 --> 00:03:20,479
نگه دارید. من تازه تبدیل شدم
یک پزشک مقیم

24
00:03:22,520 --> 00:03:26,479
من قبلاً به شما تبریک گفته ام
اما ما در حال انجام
خرید خانه

25
00:03:28,520 --> 00:03:32,479
من اهل خونه نیستم
اینجا سیگار نکش

26
00:03:35,520 --> 00:03:39,479
شما فرسودگی را ترجیح می دهید
محله ها؟ بله

27
00:03:42,520 --> 00:03:45,520
پس چی میخوای؟

28
00:03:45,555 --> 00:03:49,520
من هر چی هست بهت میدم
تو می خواهی، شارلوت

29
00:03:49,555 --> 00:03:51,520
من این تخت رو میخوام...

30
00:03:51,555 --> 00:03:55,520
نه تخت لعنتی،
من در مورد شما صحبت می کنم!

31
00:03:55,555 --> 00:03:59,520
پس بگو؟ چیست؟
شما کمبود دارید؟

32
00:03:59,555 --> 00:04:03,479
چه چیزی نیاز دارید؟
دیگر از من تقلید نکنید

33
00:04:04,520 --> 00:04:07,520
چیزی که کم دارم...؟

34
00:04:07,555 --> 00:04:11,479
وقتی زنت دور و برت می زند،
به او سیلی میزنی

35
00:04:13,520 --> 00:04:17,479
درسته...؟ بیا به من سیلی بزن

36
00:04:20,520 --> 00:04:22,476
بیا...

37
00:04:24,520 --> 00:04:27,520
بیا به من سیلی بزن
تو خیلی زیاد

38
00:04:27,555 --> 00:04:30,520
من هستم؟
بعد به من سیلی بزن

39
00:04:30,555 --> 00:04:34,479
اونوقت ما لعنت میکنیم و بعد تو میتونی
به جابجایی تخت کمک کنید و همین می شود.

40
00:04:35,520 --> 00:04:37,476
بیا...

41
00:04:54,520 --> 00:04:58,520
فقط یکی دیگه رو میگیرم
تا به من کمک کند حرکت کنم
اون تخت، باشه؟

42
00:04:58,555 --> 00:05:02,479
هر کاری که میکنی نکن
احساس نمی کنم برو داشته باش
یک دود

43
00:05:04,520 --> 00:05:06,476
خداحافظ

44
00:05:07,520 --> 00:05:09,476
خوب پس مواظب خودت باش
درسته

45
00:05:29,520 --> 00:05:32,520
سلام به ورونیکا زنگ زدی
و خانم دیزی

46
00:05:32,555 --> 00:05:36,520
ما نمی توانیم تلفن را برداریم،
بنابراین لطفا یک را ترک کنید
پیام خداحافظ

47
00:05:36,555 --> 00:05:40,520
سلام، کلاوس هولویگ است...

48
00:05:40,555 --> 00:05:44,479
بله من اینجام...بله...

49
00:05:46,520 --> 00:05:48,476
بله، دارم.

50
00:05:51,520 --> 00:05:55,479
بله، اما من نمی فهمم
چرا اینقدر طول میکشه
برای دریافت پاسخ

51
00:05:56,520 --> 00:06:00,479
نشستن برام خیلی سخته
و منتظر نامه باشید
از شما

52
00:06:05,520 --> 00:06:07,476
بله... باشه.

53
00:06:09,520 --> 00:06:11,476
خب خداحافظ... خداحافظ

54
00:06:58,520 --> 00:07:00,476
لعنت خدا!

55
00:07:29,520 --> 00:07:31,476
سلام خوش آمدید
سلام

56
00:07:37,520 --> 00:07:41,520
دفعه قبل واقعا خوب بود
واقعا؟

57
00:07:41,555 --> 00:07:44,520
تو کاملا بهترینی

58
00:07:44,555 --> 00:07:48,479
با تشکر
خوشحالم که اینطور گفتی

59
00:07:50,520 --> 00:07:54,479
کتت را در نمی آوری؟
بله

60
00:08:01,520 --> 00:08:03,476
حالا، حالا...
باشه

61
00:08:08,520 --> 00:08:12,479
عصبی نباش
نه، نه.

62
00:08:14,520 --> 00:08:18,520
شاید باید باشد
امروز کمی متفاوت است

63
00:08:18,555 --> 00:08:22,479
شما آن را به همان اندازه دریافت خواهید کرد
شما آن را می خواهید

64
00:08:27,520 --> 00:08:31,479
من می خواهم یک مزخرف بزرگ را تحمل کنم.
و تو مرا به خاطر آن مجازات می کنی

65
00:08:32,520 --> 00:08:35,520
اوه بله. و تو
مجازاتم کن بخاطرش

66
00:08:35,555 --> 00:08:39,479
من یک روزنامه روی آن خواهم گذاشت
طبقه سپس شما آن را انجام دهید
و من تو را مجازات خواهم کرد

67
00:08:40,520 --> 00:08:42,520
سپس به سمت بالا.

68
00:08:42,555 --> 00:08:46,520
نه من فقط فرانسه و
سوئدی. کارهای دستی
و بادکنک.

69
00:08:46,555 --> 00:08:50,479
500 کرون.
آره

70
00:08:53,520 --> 00:08:57,520
قرار است
واقعا خوب باش

71
00:08:57,555 --> 00:09:00,520
من تو را می خواهم
به من زنگ بزند
"سرباز کوچولو".

72
00:09:00,555 --> 00:09:02,520
بله...؟ چگونه؟

73
00:09:02,555 --> 00:09:06,479
"این چه جهنمی است
سرباز کوچولو؟"
یه چیزی شبیه

74
00:09:08,520 --> 00:09:12,479
من می توانم شما را اینگونه صدا کنم. مشکلی نیست

75
00:09:15,520 --> 00:09:19,479
من در عراق بوده ام.
جای دیوانه وار، عراق.

76
00:09:20,520 --> 00:09:24,479
ما شخصی نمی شویم.
آن لباس ها را در بیاور،
سرباز کوچولو!

77
00:09:26,520 --> 00:09:28,476
برو!
درسته

78
00:10:18,520 --> 00:10:20,476
اینجا برو...

79
00:10:35,520 --> 00:10:39,479
یکی میخوای؟
اینجا خانم دیزی

80
00:11:20,520 --> 00:11:22,476
نه! نه... نه...

81
00:11:27,520 --> 00:11:29,476
نه!

82
00:11:52,520 --> 00:11:55,520
کیست؟
اسم من شارلوت است

83
00:11:55,555 --> 00:11:59,479
میدونم خیلی زوده

84
00:12:01,520 --> 00:12:05,520
چی میخوای؟ من دارم
فقط به طبقه بالا نقل مکان کرد

85
00:12:05,555 --> 00:12:09,479
در را باز نمی کنی؟

86
00:12:11,520 --> 00:12:13,476
فقط یک ثانیه...

87
00:12:32,520 --> 00:12:34,476
سلام
سلام

88
00:12:36,520 --> 00:12:40,479
من این تخت بزرگ را دارم
طبقه بالا باید جابجا شود

89
00:12:43,520 --> 00:12:46,520
من تعجب می کردم
اگر بدتان می آید...؟

90
00:12:46,555 --> 00:12:50,479
من واقعا لباس پوشیده نیستم.
شاید بتونی لباس بپوشی

91
00:12:51,520 --> 00:12:55,479
من خیلی سرم شلوغه
تمام روز طول نمی کشد.

92
00:12:57,520 --> 00:13:01,479
نه، اما مجبورم
اول لباس عوض کن

93
00:13:02,520 --> 00:13:04,476
باشه

94
00:13:11,520 --> 00:13:12,520
سلام
سلام

95
00:13:12,555 --> 00:13:16,479
این مدتی طول کشید، اینطور نیست؟
بله خب...

96
00:13:23,520 --> 00:13:27,479
این است. باید وارد شود
اتاق خواب فقط بگیر
اون پایین

97
00:13:29,520 --> 00:13:33,479
همین است. اگر شما فقط
نگهش دار،
من فکر می کنم ما می توانیم ...

98
00:13:35,520 --> 00:13:39,479
فقط آن را بکشید. وجود دارد. من فکر می کنم
ما می توانیم آن را بلغزانیم ...

99
00:13:42,520 --> 00:13:44,476
همین است.

100
00:13:47,520 --> 00:13:51,520
آنجا... نه.

101
00:13:51,555 --> 00:13:55,479
جای کافی نیست
گوش کن اگر فشار بیاورید
در بالا...

102
00:13:58,520 --> 00:14:02,520
اگر به آنجا فشار بیاورید. در بالا

103
00:14:02,555 --> 00:14:05,520
اونجا؟
نه، در بالا

104
00:14:05,555 --> 00:14:09,479
فقط فشارش بده به سمت من،
پس شاید بتوانم...

105
00:14:15,520 --> 00:14:19,479
این بهتر است حالا ما می توانیم
دوباره آن را بلغزانید

106
00:14:23,520 --> 00:14:27,479
شما ریزش مو ندارید
آیا شما؟ خودت را بگیر
کلاه گیس این است

107
00:14:32,520 --> 00:14:34,476
اونجا... عالیه!

108
00:14:37,520 --> 00:14:41,479
یه پسر خوب و قوی هست
داخل آنجا، ها؟
تنها زندگی میکنی؟

109
00:14:43,520 --> 00:14:45,520
نه من با سگم زندگی میکنم

110
00:14:45,555 --> 00:14:49,479
واقعا؟ شما یک
چیزی برای سگ؟

111
00:14:50,520 --> 00:14:54,520
واقعا از شما خوب بود
کمک کند. من می خواهم بدهم
تو چیزی

112
00:14:54,555 --> 00:14:58,520
اما من نمی خواهم
هر چیزی از شما

113
00:14:58,555 --> 00:15:00,520
باشه؟
فقط یه هدیه کوچولو

114
00:15:00,555 --> 00:15:04,479
من چیزی نمی خواهم
از شما من نمی خواهم
اصلا هر چیزی

115
00:16:14,520 --> 00:16:17,520
اولین بار هرگز اینطور نیست
عالی است؟

116
00:16:17,555 --> 00:16:19,476
خیر

117
00:16:20,520 --> 00:16:24,479
دفعه بعد بهتر میشه
اگر می خواهید بدست آورید
دوباره با هم

118
00:16:25,520 --> 00:16:28,520
نمیگم بد بود

119
00:16:28,555 --> 00:16:32,479
وقتی ما بهتر می شود
در مورد هر کدام بیشتر بیاموزید
احساس دیگران

120
00:16:33,520 --> 00:16:37,479
من قوی خودم را دوست دارم
یه قهوه میخوای؟

121
00:16:38,520 --> 00:16:42,479
خیلی قوی خیلی قوی
سه قاشق چایخوری پر.

122
00:16:52,520 --> 00:16:56,520
مگه نگفتی زن داری؟

123
00:16:56,555 --> 00:17:00,479
بله. آیا او نمی تواند آن را انجام دهد
فنجان قهوه؟

124
00:17:02,520 --> 00:17:04,476
عیسی...

125
00:17:07,520 --> 00:17:11,479
سعی میکنم مودب باشم
و نه فقط تقسیم
مانند مردان دیگر

126
00:17:12,520 --> 00:17:16,479
اما این ساده ترین خواهد بود
برای هر دوی ما

127
00:17:19,520 --> 00:17:23,479
من فقط پرسیدم که آیا می توانید؟
یک فنجان قهوه! من بودم
تلاش برای مودب بودن

128
00:17:30,520 --> 00:17:32,476
خرخر دیوانه.

129
00:17:50,520 --> 00:17:54,479
هی فهمیدی
برای دیدن همه آن؟

130
00:18:33,520 --> 00:18:37,520
سلام، شارلوت است

131
00:18:37,555 --> 00:18:41,479
در را باز نمی کنی؟

132
00:18:42,520 --> 00:18:46,479
من یک هدیه برای شما دارم.

133
00:18:52,520 --> 00:18:56,479
سلام من یک هدیه برای شما دارم
برای کمک به تخت

134
00:18:57,520 --> 00:18:59,476
از شما خیلی خوب بود

135
00:19:00,520 --> 00:19:04,479
من یک سالن زیبایی در شهر دارم،
و این پایه است
واقعا برو

136
00:19:07,520 --> 00:19:10,520
با تشکر مردها خشن ترند
پوست نسبت به زنان

137
00:19:10,555 --> 00:19:14,479
اگر اینها را مخلوط کنید
دو، کمک خواهد کرد.

138
00:19:15,520 --> 00:19:19,479
. نمیخوای نگاه کنی
مثل یک مرد، شما؟

139
00:19:22,520 --> 00:19:26,479
فقط تا زمانی که
من شبیه یک خرخر دیوانه به نظر نمی رسم.

140
00:19:35,520 --> 00:19:37,476
دیوانه...

141
00:20:04,520 --> 00:20:06,476
بله سلام...؟

142
00:20:07,520 --> 00:20:09,476
آره، آره، آره

143
00:20:17,520 --> 00:20:21,479
راستش من سر کارم
اوه، واقعا؟

144
00:20:22,520 --> 00:20:26,520
سلام
سلام مامان

145
00:20:26,555 --> 00:20:30,479
شما مطمئناً امروز آرایش کرده اید.
نکن. بس کن نکن، مامان!

146
00:20:33,520 --> 00:20:37,520
آورده ام
چند مجله برای شما ...

147
00:20:37,555 --> 00:20:39,476
اینجا...

148
00:20:41,520 --> 00:20:45,479
و این چیزی است که شما دوست دارید
خیلی اینجا عزیزم

149
00:20:48,520 --> 00:20:52,479
خیلی قشنگتره
نسبت به آخرین

150
00:21:03,520 --> 00:21:07,479
برای چی میخواد
تولدش؟

151
00:21:08,520 --> 00:21:11,520
بس کن اولریک.
من فقط می پرسم او چه می خواهد

152
00:21:11,555 --> 00:21:15,479
اولریک... بس کن! هیچ کدام از اینها
چیزهای "Ulrik".

153
00:21:26,520 --> 00:21:30,479
دوباره خداحافظ عزیزم.
خداحافظ

154
00:22:24,520 --> 00:22:28,520
شارلوت تختش را جابجا کرد
با کمک ورونیکا

155
00:22:28,555 --> 00:22:32,479
و می تواند با اشتیاق
زندگی جدیدش را شروع کند

156
00:22:36,520 --> 00:22:40,520
اما طبقه پایین، مال ورونیکا
جهان در حال فروپاشی است

157
00:22:40,555 --> 00:22:44,479
یک بار دیگر او در حال معاشقه است
با عمل نهایی و مرگبار

158
00:22:53,520 --> 00:22:57,520
عواقب آن چه خواهد بود
برای شارلوت؟

159
00:22:57,555 --> 00:23:01,520
و چگونه خواهد شد
روح گیج او واکنش نشان می دهد

160
00:23:01,555 --> 00:23:05,479
به این جدید
و چالش های ناآشنا؟

161
00:23:07,520 --> 00:23:09,476
ابرهای تاریک

162
00:24:23,520 --> 00:24:25,476
سلام...؟

163
00:24:27,520 --> 00:24:29,476
سلام؟

164
00:24:30,520 --> 00:24:34,479
سگ شما فریاد می زند، لعنتی!

165
00:24:45,520 --> 00:24:47,476
هی...

166
00:24:48,520 --> 00:24:52,479
سلام زیبا

167
00:24:59,520 --> 00:25:01,476
سلام... هی!

168
00:25:03,520 --> 00:25:07,479
آیا می خواهید آن را متوقف کنید؟
سلام؟

169
00:25:10,520 --> 00:25:14,479
آیا می خواهید آن را متوقف کنید؟

170
00:25:39,520 --> 00:25:43,479
کریستیان، من تازه پیدا کردم
کسی که یک را گرفته است
دسته ای از قرص ها او از حال رفته است

171
00:25:50,520 --> 00:25:54,520
بله، حالا او در کنار اوست.

172
00:25:54,555 --> 00:25:57,520
او پرتاب کرده است.
همه جا.

173
00:25:57,555 --> 00:26:01,479
فقط انگشتم را بچسبانم؟ باشه
من دو انگشت دارم
در دهان او

174
00:26:05,520 --> 00:26:07,520
بیا مرد

175
00:26:07,555 --> 00:26:09,476
بیا...بیا...

176
00:26:13,520 --> 00:26:15,476
این کار نمی کند.

177
00:26:40,520 --> 00:26:44,479
و تو فقط دراز بکشی
و ساکت بمان

178
00:26:49,520 --> 00:26:51,476
پایین!

179
00:26:53,520 --> 00:26:57,479
یا اسمش هر چی باشه

180
00:27:03,520 --> 00:27:07,479
هی، اینجا نیست
بیا اینجا سگ

181
00:27:12,520 --> 00:27:14,476
بیا اینجا

182
00:27:18,520 --> 00:27:22,479
شما می توانید در اینجا زندگی کنید. این شماست
خانه جدید همین است. نه،
اون پایین

183
00:27:30,520 --> 00:27:34,479
اینجا یک پتو است. حالا می رویم به
بخواب شب بخیر

184
00:28:19,520 --> 00:28:21,476
سلام مارلین

185
00:28:22,520 --> 00:28:26,479
بله، من هستم. من در یک
کمی بعد امروز

186
00:28:28,520 --> 00:28:31,520
مرد طبقه پایین باید بود
سریع به بیمارستان رفت...

187
00:28:31,555 --> 00:28:35,520
بنابراین من برای او لباس می آورم.

188
00:28:35,555 --> 00:28:39,520
آره
من باید با او راه بروم
سگ هم

189
00:28:39,555 --> 00:28:43,479
نه، فقط از شیلا بخواهید سفارش بدهد
مقداری موم
و درباره
دوباره آن کاناپه

190
00:28:45,520 --> 00:28:49,479
بله، باشه. ببینمت خداحافظ

191
00:29:16,520 --> 00:29:18,476
ساکت!

192
00:29:50,520 --> 00:29:53,520
چی داری
الان خودت رو گرفتی؟

193
00:29:53,555 --> 00:29:57,479
لباس زیر جدید.
چگونه آن را دوست دارید؟

194
00:29:59,520 --> 00:30:02,520
در نیمه های شب
باید توضیح بدهم -

195
00:30:02,555 --> 00:30:06,520
چگونه کسی را از خود دور کنیم
خفه شدن در استفراغ خودش

196
00:30:06,555 --> 00:30:08,476
متاسفم

197
00:30:10,520 --> 00:30:14,479
این مرد کیست که می برد
قرص در رختخوابت؟

198
00:30:15,520 --> 00:30:18,520
هیچ پسری در تخت من نیست.

199
00:30:18,555 --> 00:30:21,520
و اگر وجود داشت، می شد
هیچ ربطی به تو نداره

200
00:30:21,555 --> 00:30:25,479
میشه یه کم حرف بزنیم؟
آتش دور.

201
00:30:32,520 --> 00:30:35,520
چیست؟ نمیشه وارد بشیم
اتاق نشیمن؟

202
00:30:35,555 --> 00:30:38,520
مردم می توانند در سالن صحبت کنند.

203
00:30:38,555 --> 00:30:42,520
ما 4 سال با هم زندگی کردیم
و حالا باید بایستم
در سالن؟

204
00:30:42,555 --> 00:30:44,520
یا چی؟
خیر

205
00:30:44,555 --> 00:30:48,479
واقعا؟ من فکر می کنم شما باید
ترک کردن

206
00:30:50,520 --> 00:30:54,479
تو! تو به سادگی از همه...
میدونی چی هستی؟ ها؟

207
00:30:59,520 --> 00:31:03,479
اون سگ جدید منه

208
00:31:31,520 --> 00:31:35,479
آیا این همان چیزی است که شما می خواستید؟ بود؟

209
00:31:36,520 --> 00:31:38,476
میبینم...

210
00:31:40,520 --> 00:31:42,476
در اینجا شما بروید.

211
00:32:25,520 --> 00:32:27,476
سلام
سلام

212
00:32:30,520 --> 00:32:34,479
ممنون که لباسامو آوردی
شما خوش آمدید.

213
00:32:36,520 --> 00:32:40,479
ممنون که رسیدگی کردید
خانم دیزی
البته

214
00:32:43,520 --> 00:32:47,479
حالا میتونم برگردمش؟ مطمئنا
او در اتاق نشیمن است.

215
00:32:57,520 --> 00:33:01,479
سلام خانم دیزی سلام

216
00:33:02,520 --> 00:33:04,476
سلام... سلام

217
00:33:05,520 --> 00:33:08,520
آیا پیاده روی کرده اید؟
آره آره

218
00:33:08,555 --> 00:33:12,479
چه چیزی به او داده اید که بخورد؟
همه جور چیز. پیتزا

219
00:33:13,520 --> 00:33:17,479
سگ ها بسیار ظریف هستند
معده ها آنها باید
فقط غذای سگ بگیرید

220
00:33:19,520 --> 00:33:23,520
خانم و ولگرد می خورند
اسپاگتی و کوفته.

221
00:33:23,555 --> 00:33:27,479
اما خانم دیزی یک سگ واقعی است.
اوه، درست است

222
00:33:31,520 --> 00:33:35,479
خیلی ممنون که گرفتید
مراقبت از او آن را
از شما خوب بود

223
00:33:36,520 --> 00:33:38,476
چیز مهمی نیست

224
00:33:40,520 --> 00:33:44,479
دوست دارم در عوض کاری انجام دهم.
شما می خواهید؟

225
00:33:45,520 --> 00:33:49,479
پس اگر خودم را بکشم،
تو از سگ من مراقبت می کنی؟

226
00:33:52,520 --> 00:33:56,479
نه، منظورم این است که به شما لطفی می کنم.
من زنی هستم که همه چیز دارم.

227
00:33:58,520 --> 00:34:02,520
برای من مهم است. من می خواهم
تا به شما لطفی بکنم

228
00:34:02,555 --> 00:34:06,479
اما، چی؟
من نمی دانم. فقط
در مورد آن فکر کنید

229
00:34:07,520 --> 00:34:09,476
بیا...

230
00:34:47,520 --> 00:34:51,479
ناگهان سرگیجه دیگری گرفتم
طلسم اولریک.

231
00:34:52,520 --> 00:34:54,476
سلام
سلام

232
00:35:00,520 --> 00:35:04,479
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
برای شما هم همینطور

233
00:35:05,520 --> 00:35:09,479
به نظرتون چی خریدم
به شما؟ اوه مامان...

234
00:35:10,520 --> 00:35:14,479
این فقط کمی احمقانه است
چیز تخم بلدرچین شیرین و کوچک.

235
00:35:17,520 --> 00:35:21,479
لازم نیست اینقدر برام بخری
چیزها میدونم دوست داری
این دمنوش تند

236
00:35:23,520 --> 00:35:27,479
این درست نیست؟ بله. باید
قهوه درست کنم؟

237
00:35:28,520 --> 00:35:32,479
پدر در اسکله است، و من دارم
بروم او را ببرم، اولریک

238
00:35:36,520 --> 00:35:39,520
من را اینطور صدا نکن!

239
00:35:39,555 --> 00:35:43,479
من درگیر شما نیستم
امور من زایمان کردم
به یک پسر همین.

240
00:35:46,520 --> 00:35:50,479
نامه من به زودی می آید و
پس من دارم
آن عملیات

241
00:35:51,520 --> 00:35:53,520
مطمئنا
خیر

242
00:35:53,555 --> 00:35:55,520
بله، من هستم.
خیر

243
00:35:55,555 --> 00:35:58,520
شما نمی توانید انتظار داشته باشید که آن را داشته باشید
عملیات درست مثل آن

244
00:35:58,555 --> 00:36:00,520
چرا نه؟
تو خیلی عصبی هستی

245
00:36:00,555 --> 00:36:04,520
تو خیلی بی ثباتی، اولریک
خیر

246
00:36:04,555 --> 00:36:06,476
ببینیم...

247
00:36:09,520 --> 00:36:13,520
نه، نه آنها... اینجا هستند.

248
00:36:13,555 --> 00:36:17,479
حالا این چیه؟ من گرفتم
آنهایی که دوست دارید

249
00:36:30,520 --> 00:36:33,520
اینجا
اون چیه؟

250
00:36:33,555 --> 00:36:36,520
براش هدیه خریدم

251
00:36:36,555 --> 00:36:38,520
لازم نیست.

252
00:36:38,555 --> 00:36:42,479
بله همینطور است. نه اصلا شما
نباید اذیت شود

253
00:36:43,520 --> 00:36:46,520
اما ... شما می توانید آن را به
شخص دیگری

254
00:36:46,555 --> 00:36:49,520
شاید من دعوت نشدم
به تولد پدر -

255
00:36:49,555 --> 00:36:52,520
ولی خوب میتونی
به او هدیه بده

256
00:36:52,555 --> 00:36:55,520
حالا درست صحبت کن
بله، اما فقط آن را بگیرید.

257
00:36:55,555 --> 00:36:57,476
آره، آره آره!

258
00:37:02,520 --> 00:37:06,479
خداحافظ عزیزم
خداحافظ

259
00:37:19,520 --> 00:37:23,479
اوه لعنتی...

260
00:37:26,520 --> 00:37:28,476
سلام
سلام

261
00:37:29,520 --> 00:37:33,479
من در مورد آن فکر کرده ام.
واقعا؟ و همینطور؟

262
00:37:35,520 --> 00:37:39,479
من واقعا چیزی دارم
من می خواهم شما برای من انجام دهید.

263
00:37:44,520 --> 00:37:48,520
معاشقه ورونیکا با
مرگ شارلوت را می گذارد
در یک موقعیت

264
00:37:48,555 --> 00:37:52,479
جایی که او باید به او نشان دهد
بالقوه به عنوان نگهبان
فرشته و سگ نگهدار

265
00:37:57,520 --> 00:38:01,520
بعداً هنگام آوردن لباس
و غذای سگ در
ورونیکا آپارتمان است

266
00:38:01,555 --> 00:38:05,520
او ناخواسته پرت می کند
نامه احتمالاً مهم -

267
00:38:05,555 --> 00:38:09,479
در انبوهی از تبلیغات

268
00:38:13,520 --> 00:38:17,479
و درست زمانی که ورونیکا شروع می کند
برای مواجهه دوباره با زندگی -

269
00:38:18,520 --> 00:38:22,479
شارلوت می خواهد پول بگیرد
برای کمک او برگشت

270
00:38:25,520 --> 00:38:29,479
اما قیمت شارلوت چقدر است؟

271
00:38:31,520 --> 00:38:35,479
و آیا آنها هرگز زوج خواهند بود؟

272
00:38:40,520 --> 00:38:42,476
موسیقی شیرین

273
00:38:44,520 --> 00:38:47,520
چگونه آنها را می خواهید؟

274
00:38:47,555 --> 00:38:51,520
فقط پرده، میدونی

275
00:38:51,555 --> 00:38:55,479
من فقط آن خزش را نمی خواهم
مستقیم خیره شدن
به اتاق خواب من

276
00:38:57,520 --> 00:39:01,479
ممکن است چیزی عاشقانه باشد،
جایی که آنها آویزان هستند
لایه های نرم

277
00:39:02,520 --> 00:39:06,479
نه، کاملا معمولی.
معمولی؟

278
00:39:07,520 --> 00:39:11,479
بله پرده های معمولی
که فقط صاف آویزان است

279
00:39:14,520 --> 00:39:18,520
1.47، باشه؟

280
00:39:18,555 --> 00:39:21,520
و 1.63

281
00:39:21,555 --> 00:39:25,479
می توانید آنها را با مقداری بدوزید
روبان ها در کنار
که آویزان است.

282
00:39:27,520 --> 00:39:31,520
خیر
نه...

283
00:39:31,555 --> 00:39:35,479
خوب، یک الگو چطور؟
نه، بدون الگو و نه
گل ها هم

284
00:39:38,520 --> 00:39:42,479
نه چه رنگی؟
رنگ؟

285
00:39:43,520 --> 00:39:47,479
من خاکستری را دوست دارم
و سیاه و سفید

286
00:39:48,520 --> 00:39:52,479
من مقداری مواد آبی روشن دارم.
نه. فقط رنگ پرده معمولی.

287
00:39:55,520 --> 00:39:58,520
"رنگ پرده"؟
سفید

288
00:39:58,555 --> 00:40:02,479
اوه... درسته
خوب میشه

289
00:40:10,520 --> 00:40:14,479
تو فونداسیون من رو پوشیده ای
به شما می آید.

290
00:40:15,520 --> 00:40:17,476
با تشکر

291
00:40:22,520 --> 00:40:26,479
در واقع شما بسیار دوست داشتنی به نظر می رسید

292
00:40:31,520 --> 00:40:35,479
پس باید فقط سفید باشند؟
سرخ شده ای؟

293
00:40:36,520 --> 00:40:38,476
نه...

294
00:40:40,520 --> 00:40:44,479
1.47 بالا و 1.63 ...
این ناز است.

295
00:40:48,520 --> 00:40:49,475
من آنها را برای شما درست می کنم.

296
00:41:49,520 --> 00:41:53,479
همه چیز خیلی سریع پیش رفت.
هیچوقت نتونستم بهت بگم
در مورد خودم

297
00:41:56,520 --> 00:42:00,479
خب من طلاق گرفتم

298
00:42:03,520 --> 00:42:07,479
من یک مرد آزاد هستم. جریمه داریم
رابطه ما در حال
اصطلاحات صحبت کردن

299
00:42:10,520 --> 00:42:14,479
او یک نفر جدید پیدا کرده است، بنابراین ...
این فوق العاده است!

300
00:42:19,520 --> 00:42:23,479
این هم شماره خانه من است.

301
00:43:00,520 --> 00:43:04,520
اینجا چه خبره
در پایین؟

302
00:43:04,555 --> 00:43:07,520
اونجا؟ این یک رافل است

303
00:43:07,555 --> 00:43:11,520
بله، این چیزی است که به نظر می رسد

304
00:43:11,555 --> 00:43:15,479
بیا اگه باشه اشکالی نداره
کمی رمانتیک
این یک اتاق خواب است.

305
00:43:16,520 --> 00:43:20,479
درسته باشه پرده فوق العاده زیبا
من می توانم رفل را برداریم

306
00:43:22,520 --> 00:43:25,520
نه، نه، نه. نکن. به سلامتی
به سلامتی

307
00:43:25,555 --> 00:43:27,476
پرده های شاد.

308
00:43:31,520 --> 00:43:33,520
اصلا مشروب نمیخوری؟

309
00:43:33,555 --> 00:43:37,479
نه زیاد نیست می گیرم
به همین راحتی مست من هم همینطور

310
00:43:54,520 --> 00:43:58,520
خوب، من فرض می کنم تو
برای شام بمانم

311
00:43:58,555 --> 00:44:02,520
نه بهتره برگردم

312
00:44:02,555 --> 00:44:06,520
صابون تلویزیون مورد علاقه من
در شرف شروع است

313
00:44:06,555 --> 00:44:10,520
سپس شما فقط می توانید
آن را اینجا تماشا کنید
نه...

314
00:44:10,555 --> 00:44:14,479
من کمی غذا درست می کنم
در ضمن

315
00:44:19,520 --> 00:44:23,479
این فقط یک تلویزیون نیست، بلکه
یک صفحه نمایش ورزشی

316
00:44:27,520 --> 00:44:31,479
فکر کنم ریموت اونجا هست

317
00:44:33,520 --> 00:44:37,479
من فقط آن را وصل می کنم ... آنجا.

318
00:44:40,520 --> 00:44:44,479
سینمای خصوصی خودت.

319
00:45:04,520 --> 00:45:08,479
شما همیشه این را تماشا می کنید؟

320
00:45:14,520 --> 00:45:18,479
اون یکی از همشون متنفره
چون
او نمی تواند داشته باشد
اونی که دوست داره

321
00:45:23,520 --> 00:45:27,520
پس بلوند بد است
و تاریکی
اون خوبه؟

322
00:45:27,555 --> 00:45:29,476
نه، نه واقعا.

323
00:45:31,520 --> 00:45:35,479
اون یکی همیشه هست
حسادت میکنه و دروغ میگه
به همه آنها

324
00:45:38,520 --> 00:45:42,479
به خودش هم دروغ می گوید
من می بینم.

325
00:46:01,520 --> 00:46:05,479
شما نباید ناخن هایتان را بجوید.

326
00:46:12,520 --> 00:46:16,479
باید یک راز هیجان انگیز باشد، نه؟

327
00:46:32,520 --> 00:46:36,479
خوب ... فکر می کنم
من
برو برامون یه غذا درست کن

328
00:46:56,520 --> 00:47:00,479
چه خبر است
آن مردان؟

329
00:47:03,520 --> 00:47:07,479
منظورت چیه؟
آن مردانی که به شما سر می زنند؟

330
00:47:10,520 --> 00:47:12,520
من برای مردم خیاطی می کنم.

331
00:47:12,555 --> 00:47:16,479
شلوار را کوتاه می کنم و می پوشم
زیپ و اینجور چیزا

332
00:47:19,520 --> 00:47:23,479
زیپ؟
من فقط یک حقوق بازنشستگی کوچک می گیرم

333
00:47:25,520 --> 00:47:29,479
لباس و کفش
و آرایش گران است.

334
00:47:32,520 --> 00:47:36,479
سپس خیاطی ایده خوبی است.
شما واقعاً در آن مهارت دارید.

335
00:47:40,520 --> 00:47:42,476
با تشکر

336
00:47:43,520 --> 00:47:47,479
پارتی بازی کنیم؟
چه نوع پارتی بازی؟

337
00:47:51,520 --> 00:47:55,520
رازی را به شما می گویم
خودم و تو به من بگو
راز در مورد خود

338
00:47:55,555 --> 00:47:59,479
من می بینم. چه رازی؟
الان نگو

339
00:48:01,520 --> 00:48:05,520
شما نمی توانید آن را از قبل بدانید
زمان بیا، تو شروع کن

340
00:48:05,555 --> 00:48:07,476
شروع میکنم...

341
00:48:16,520 --> 00:48:20,479
من هیچ وقت یار نداشتم

342
00:48:24,520 --> 00:48:28,479
اوه... مگه نه؟

343
00:48:29,520 --> 00:48:33,479
حالا نوبت منه...
نه
باید این بازی را انجام داد؟

344
00:48:35,520 --> 00:48:39,479
فقط در مورد چیزهای عادی صحبت کنید

345
00:48:41,520 --> 00:48:43,476
باشه

346
00:49:39,520 --> 00:49:43,479
هر که بزرگترین را دارد
سینه، برنده

347
00:49:57,520 --> 00:50:01,479
هی، یک مهمانی پرده ای
یک مهمانی پرده ای در اتاق خواب من!

348
00:50:07,520 --> 00:50:09,476
با رفل ها هم

349
00:50:16,520 --> 00:50:19,520
تمام شده، دسته عسل؟

350
00:50:19,555 --> 00:50:21,520
بله. اوضاع داره عوض میشه...

351
00:50:21,555 --> 00:50:23,476
چرخیدن...؟

352
00:50:30,520 --> 00:50:34,479
هی عوضی
میخوای لعنتت کنم؟

353
00:51:03,520 --> 00:51:07,479
چی...؟
ببخشید من نمیدونم داشتم چیکار میکردم

354
00:51:31,520 --> 00:51:35,479
دارم عمل میکنم
چی؟

355
00:51:37,520 --> 00:51:41,479
من فقط منتظرم
برای نامه مقامات

356
00:51:42,520 --> 00:51:46,479
اگر به من اجازه دهند،
پس من یک زن واقعی خواهم شد.

357
00:51:51,520 --> 00:51:55,479
میخوای قطعش کنی؟

358
00:51:56,520 --> 00:52:00,479
بله. آلت تناسلی را برمی دارند
و کلیتوریس مصنوعی بسازید

359
00:52:03,520 --> 00:52:07,479
آنها از پوست استفاده می کنند
کیسه بیضه برای ساختن داخل
از واژن

360
00:52:09,520 --> 00:52:13,520
مجرای ادرار را هم می چسبانند
زیر دیواره واژن -

361
00:52:13,555 --> 00:52:17,479
پس ادرار می کنی
مانند
یک زن واقعی هم

362
00:52:23,520 --> 00:52:27,479
میدونی چیه؟
فکر کنم تو
باید از اینجا برود

363
00:52:30,520 --> 00:52:34,479
ول کن
ادرار کردن و لعنت کردن
به آپارتمان خودت

364
00:52:36,520 --> 00:52:38,520
دلیلی نداره
اینطور صحبت کردن

365
00:52:38,555 --> 00:52:42,479
آیا بخشی از آن وجود داشت
جمله ای که نکردی
فهمیدن؟

366
00:52:45,520 --> 00:52:49,520
خداحافظ، ورونیکا و ممنون
برای یک شب مسحور

367
00:52:49,555 --> 00:52:53,479
تو لیاقت نداری
هر کسی، یا!

368
00:53:33,520 --> 00:53:35,520
آیا می خواهید احساس کنید
کمربند مادر؟

369
00:53:35,555 --> 00:53:39,520
نه، به من بگو چگونه به من دست بزنم
خود، مادر

370
00:53:39,555 --> 00:53:43,520
"بله، خوب است، مادر.
بله، خوب است، مادر.
"بیا.

371
00:53:43,555 --> 00:53:47,520
"خوبی مادر؟"
خوب، مادر."

372
00:53:47,555 --> 00:53:51,479
تو قراره بگی من چطوری
من قرار است بازی کنم
با خودم

373
00:53:52,520 --> 00:53:56,520
و اینکه مرا پاک می کنی
بله، می دانم. اشتباه من

374
00:53:56,555 --> 00:54:00,520
لعنتی داری چیکار میکنی؟
نمیتونه اینقدر لعنتی باشه
پیچیده

375
00:54:00,555 --> 00:54:04,479
چرت و پرت را جمع کن
بیا... بیا!

376
00:54:06,520 --> 00:54:10,479
فقط صبر کن آیا من نباید فقط
به شما مقداری فرانسوی در
بدون هزینه اضافی؟

377
00:54:12,520 --> 00:54:14,520
اشکالی نداره؟

378
00:54:14,555 --> 00:54:18,479
بله
سپس آن را بیاور
چیزی در آنجا

379
00:54:19,520 --> 00:54:21,476
بیا اینجا

380
00:54:59,520 --> 00:55:01,476
سلام؟

381
00:55:05,520 --> 00:55:07,476
سلام...؟

382
00:55:16,520 --> 00:55:20,520
در طول یک در غیر این صورت بی گناه
جشن جدید او
پرده -

383
00:55:20,555 --> 00:55:24,520
شارلوت غرق شده است
چنین احساسات آشفته ای-

384
00:55:24,555 --> 00:55:28,479
که او به طور ناگهانی و شدید
ورونیکا را بیرون می اندازد
از آپارتمان او

385
00:55:33,520 --> 00:55:37,520
و دنیای ورونیکا سقوط می کند
یک بار دیگر جدا

386
00:55:37,555 --> 00:55:41,520
تنهایی و نفرت از خود
بالا آمدن به سطح -

387
00:55:41,555 --> 00:55:45,479
و او برای مقابله با آن مشکل دارد

388
00:55:48,520 --> 00:55:52,479
اما چه کسی شارلوت را نجات خواهد داد، چه کسی
به زودی خود را در خواهد یافت
یک موقعیت-

389
00:55:53,520 --> 00:55:57,479
جایی که او واقعا
از عمق او؟

390
00:56:00,520 --> 00:56:02,476
قلب می تپد

391
00:56:10,520 --> 00:56:14,479
نه تو مستی
من این را نمی خواهم.

392
00:56:16,520 --> 00:56:19,520
چرا اینقدر از عشق می ترسی؟

393
00:56:19,555 --> 00:56:23,479
آیا از رها شدن می ترسی؟

394
00:56:25,520 --> 00:56:29,479
من تمام نشده ام. من دارم میام
در، آره؟ خوب، شما نیستید.

395
00:56:30,520 --> 00:56:34,479
عجب! این هورمون ها را احساس می کنید، ها؟

396
00:56:40,520 --> 00:56:44,479
این چه لعنتی است
در مورد، شارلوت؟

397
00:56:46,520 --> 00:56:50,479
شما حتی جرات باز کردن بسته را ندارید
و برای خود یک خانه بسازید

398
00:56:53,520 --> 00:56:57,479
شما آماده اید
برای فرار
بازم، نه؟

399
00:57:00,520 --> 00:57:04,479
مشاهده جالب

400
00:57:06,520 --> 00:57:10,479
آره می شنوی چی میگم
درست است. میتونی حسش کنی،
نمیتونی

401
00:57:14,520 --> 00:57:18,479
چیست؟ آیا شما
ترس از احساسات

402
00:57:19,520 --> 00:57:22,520
شما؟
درباره احساسات خود بحث می کنید؟

403
00:57:22,555 --> 00:57:26,479
نمیشه فقط جواب بدی
وقتی از شما چیزی می پرسم؟

404
00:57:36,520 --> 00:57:40,479
تو نباید از من بترسی...

405
00:57:42,520 --> 00:57:44,476
... باشه؟

406
00:58:48,520 --> 00:58:52,479
تو پرواز باز است

407
00:59:24,520 --> 00:59:28,479
ببین چه لعنتی
تو مرا وادار کردی

408
00:59:30,520 --> 00:59:34,479
چه بلایی سرت اومده؟!

409
00:59:43,520 --> 00:59:47,479
چرا هستی
چنین فاحشه لعنتی و کثیفی، ها؟

410
00:59:50,520 --> 00:59:54,479
چرا؟!
بس کن!

411
00:59:56,520 --> 00:59:58,476
حالا بس کن! برو بیرون

412
01:00:01,520 --> 01:00:03,476
بیا برو!

413
01:00:05,520 --> 01:00:07,476
خداحافظ

414
01:00:19,520 --> 01:00:23,479
من فقط می خواهم او را برگردانم،
به خاطر مسیح

415
01:00:28,520 --> 01:00:32,479
من فقط او را می خواهم

416
01:00:37,520 --> 01:00:41,479
شارلوت، من فقط تو را می خواهم
برگشت عزیزم من تو را می خواهم که برگردی

417
01:00:48,520 --> 01:00:50,476
برو از اینجا!

418
01:01:03,520 --> 01:01:05,476
لعنت به

419
01:01:09,520 --> 01:01:13,479
اما باید ببینم...
لعنت به

420
01:01:27,520 --> 01:01:29,476
متاسفم

421
01:01:34,520 --> 01:01:36,476
گفتم متاسفم

422
01:01:51,520 --> 01:01:53,476
حالا مواظب باش

423
01:01:57,520 --> 01:02:00,520
فقط همین پله ها، باشه؟
خیر

424
01:02:00,555 --> 01:02:02,476
بله، مجبورید.

425
01:02:04,520 --> 01:02:07,520
بیا بیا اینجا پایین

426
01:02:07,555 --> 01:02:11,479
سپس می توانید دراز بکشید.

427
01:02:12,520 --> 01:02:14,476
من سرما خورده ام

428
01:02:17,520 --> 01:02:19,476
مراقب باشید...

429
01:02:22,520 --> 01:02:24,520
احساس تهوع دارم

430
01:02:24,555 --> 01:02:27,520
احتمالا داشته اید
یک ضربه مغزی کوچک

431
01:02:27,555 --> 01:02:31,479
امشب خواب نیست بیدار می شوم
شما چند تا
حداقل بارها

432
01:02:38,520 --> 01:02:40,476
این را بگذار

433
01:02:41,520 --> 01:02:43,520
من می خواهم دراز بکشم

434
01:02:43,555 --> 01:02:47,479
شما قبلاً این را گفته اید. من
من تختت را مرتب می کنم، باشه؟

435
01:02:50,520 --> 01:02:52,476
درد داره

436
01:02:54,520 --> 01:02:58,479
خیلی چیزها انجام می دهند، اینطور نیست؟

437
01:04:16,520 --> 01:04:18,476
صبح بخیر

438
01:04:19,520 --> 01:04:23,479
نه، شارلوت،
فقط دراز کشیده بمان

439
01:04:24,520 --> 01:04:28,520
من باید بروم سر کار.
گفتم تو فقط آنجا بمان.

440
01:04:28,555 --> 01:04:32,520
فقط زنگ بزن و بگو
مریض شدی اینجا

441
01:04:32,555 --> 01:04:36,479
من ما را ساخته ام
چند صبحانه خوشمزه

442
01:04:38,520 --> 01:04:42,479
چای خوب و گرم و ...
با اون چیکار کردم...؟

443
01:04:46,520 --> 01:04:50,479
نگاه کن یک طرف آفتابی وجود دارد
تخم بلدرچین با جعفری

444
01:04:54,520 --> 01:04:58,479
رول سوخاری و متفاوت
انواع پت.

445
01:04:59,520 --> 01:05:03,479
ادویه دار
و ماهی سالمون و پت فرانسوی.

446
01:05:21,520 --> 01:05:25,479
شما مطمئناً می دانید که چگونه
دعوا کن، نه؟

447
01:06:15,520 --> 01:06:19,479
ما باید آن را به تعویق بیندازیم.
امروز سرم شلوغه

448
01:06:30,520 --> 01:06:34,479
ساکت باش میبرمت بیرون
بعدا
اجازه دهید من یک
به آن پا نگاه کن

449
01:06:49,520 --> 01:06:53,479
باید کسی باشد که بخواهد
زیپش درست شد، نکن
شما فکر می کنید؟

450
01:06:54,520 --> 01:06:58,479
او واقعاً می خواهد آن را درست کند.
تو ساکت باش

451
01:07:01,520 --> 01:07:04,520
ببینم میتونم پیداش کنم...

452
01:07:04,555 --> 01:07:07,520
اوه لعنتی!

453
01:07:07,555 --> 01:07:11,479
همین بود.
لعنت بهش

454
01:07:18,520 --> 01:07:22,479
چرا سوتین نمی پوشی؟

455
01:07:24,520 --> 01:07:28,479
من سینه ندارم
من هورمون میخورم ولی
آنها واقعا کمک نمی کنند.

456
01:07:31,520 --> 01:07:35,479
می توانید پنبه را در آن قرار دهید.
نه، احمقانه است

457
01:07:41,520 --> 01:07:45,479
سیلیکون چطور؟
من هم به آن فکر کردم

458
01:07:46,520 --> 01:07:50,479
آنها فقط احساس طبیعی ندارند،
مهم نیست چه می گویند
من مقداری احساس کرده ام

459
01:07:51,520 --> 01:07:55,520
من نمی توانم به یاد بیاورم
اصلا سینه ها چه حسی دارند

460
01:07:55,555 --> 01:07:59,479
تا حالا حس کردی؟

461
01:08:03,520 --> 01:08:05,520
شاید بتوانم سعی کنم مال تو را حس کنم.

462
01:08:05,555 --> 01:08:09,479
تو فقط اونجا نشستی
انجام هیچ کاری مطلقا

463
01:08:11,520 --> 01:08:14,520
بله، خوب،
مال من واقعا فوق العاده است

464
01:08:14,555 --> 01:08:18,479
شما نباید تلویزیون نگاه کنید
اگر ضربه مغزی دارید

465
01:08:20,520 --> 01:08:24,479
نمیشه پای دیگه رو خشک کنی
خودت بشورم
کاسه بیرون

466
01:09:53,520 --> 01:09:57,479
ورونیکا...؟

467
01:09:59,520 --> 01:10:01,476
بله؟

468
01:10:23,520 --> 01:10:27,479
تو کی هستی؟
اسم من شارلوت است

469
01:10:29,520 --> 01:10:33,520
اولریک کجاست؟

470
01:10:33,555 --> 01:10:37,520
او احتمالاً بیرون رفته است
سگ من نمی دانم، در واقع

471
01:10:37,555 --> 01:10:41,479
من مادر اولریک هستم.
بله... نمیای داخل؟

472
01:10:56,520 --> 01:11:00,520
چطور همدیگر را می شناسید؟
من در طبقه بالا زندگی می کنم.

473
01:11:00,555 --> 01:11:04,479
اما... تو اینجا میخوابی؟
بله

474
01:11:07,520 --> 01:11:11,520
از دوچرخه افتادم...

475
01:11:11,555 --> 01:11:15,479
بنابراین او است
کمی مراقب من باشد

476
01:11:17,520 --> 01:11:19,476
آره، آره

477
01:11:22,520 --> 01:11:26,479
این برای سگ است من دوست ندارم
اون اسم احمقانه ای که براش گذاشته

478
01:11:29,520 --> 01:11:33,479
نه، خیلی احمقانه است
بله همینطور است، اینطور نیست؟

479
01:11:34,520 --> 01:11:38,479
آیا یک لیوان آب میل دارید؟
بله، بله، ممنون

480
01:11:55,520 --> 01:11:59,479
باید به من قولی بدهی
بله؟

481
01:12:00,520 --> 01:12:04,520
به من قول بده
شما از او مراقبت خواهید کرد

482
01:12:04,555 --> 01:12:08,479
او بسیار ضعیف است. شما باید
با او بسیار ملایم رفتار کنید

483
01:12:11,520 --> 01:12:13,476
به من قول بده

484
01:12:15,520 --> 01:12:19,520
به من قول بده که از او مراقبت کنی

485
01:12:19,555 --> 01:12:21,476
بله

486
01:12:22,520 --> 01:12:26,479
البته
متشکرم

487
01:12:31,520 --> 01:12:33,476
الان باید برم

488
01:13:17,520 --> 01:13:19,476
صبح بخیر
سلام

489
01:13:26,520 --> 01:13:30,479
مادرم اینجا بوده؟
بله

490
01:13:33,520 --> 01:13:37,479
چرا... چرا هستی
اینطور به من نگاه می کند؟

491
01:13:39,520 --> 01:13:43,479
دلیل خاصی نداره

492
01:13:45,520 --> 01:13:49,479
دوست دارید نگاه کنید
این پا هنوز هم درد دارد.

493
01:13:52,520 --> 01:13:56,479
من نمی دانم
چه اشکالی دارد

494
01:13:57,520 --> 01:14:01,479
من می بینم. احتمالا نیاز داره
دوباره در آب صابون خیس کن

495
01:14:03,520 --> 01:14:07,479
هنوز احتمالا وجود دارد
هنوز یک ترکش

496
01:14:28,520 --> 01:14:32,479
من یک چای درست می کنم، باشه؟

497
01:15:00,520 --> 01:15:04,479
داری میری؟

498
01:15:05,520 --> 01:15:09,479
من نمیتونم اینجا دروغ بگم
اصلا هیچ کاری انجام نمیدن

499
01:15:17,520 --> 01:15:20,520
حالا شاید؟

500
01:15:20,555 --> 01:15:24,479
حالا...؟ حالا چی؟

501
01:15:46,520 --> 01:15:50,479
شارلوت بعد از آن بیمار تماس می گیرد
رویارویی خشونت آمیز او
با کریستین

502
01:15:52,520 --> 01:15:56,479
بنابراین او است
کمی مراقب من باشد

503
01:16:00,520 --> 01:16:04,479
اما صمیمیت آنها
به زودی آرزوهای دیگر را بیدار می کند

504
01:16:09,520 --> 01:16:13,479
اما در مورد نامه چطور
که هنوز فراموش شده است
در سالن ورونیکا؟

505
01:16:17,520 --> 01:16:21,479
و آیا واقعا دیده ایم
آخرین کریستین؟

506
01:16:24,520 --> 01:16:28,479
و آیا این نیست
تصور ناامید است -

507
01:16:29,520 --> 01:16:33,479
اون عشق
همه را فتح خواهد کرد؟

508
01:16:38,520 --> 01:16:40,476
دو روح

509
01:19:02,520 --> 01:19:04,476
این... نوار است

510
01:19:06,520 --> 01:19:08,476
مهم نیست

511
01:19:09,520 --> 01:19:11,476
تو... تو بهتری...

512
01:19:13,520 --> 01:19:17,520
بهتره به آپارتمانت برگردی

513
01:19:17,555 --> 01:19:21,479
بله، شما باید به آپارتمان خود برگردید. خیر

514
01:19:22,520 --> 01:19:26,479
بله من بازی نمی کنم
دیگر باید بری!

515
01:19:31,520 --> 01:19:35,479
ما نمی توانیم ... ما نمی توانیم
دیگر بازی نکن همین است

516
01:19:42,520 --> 01:19:44,476
لباس من کجاست

517
01:20:58,520 --> 01:21:00,476
سلام من هستم

518
01:21:03,520 --> 01:21:07,520
نمی آیی؟

519
01:21:07,555 --> 01:21:11,479
فقط بیا، باشه؟

520
01:21:23,520 --> 01:21:25,476
'
متاسفم

521
01:21:28,520 --> 01:21:30,476
این تقریباً زیاد است

522
01:21:36,520 --> 01:21:40,520
متاسفم شارلوت من
متاسفم، لعنتی

523
01:21:40,555 --> 01:21:44,479
متاسفم، متاسفم. من
متاسفم، متاسفم

524
01:21:54,520 --> 01:21:58,479
نمیتونی فقط ببخشی
من، شارلوت؟

525
01:22:04,520 --> 01:22:06,476
اگر برای من برقصی

526
01:22:08,520 --> 01:22:11,520
میدونی من نمیتونم برقصم

527
01:22:11,555 --> 01:22:15,520
اگر برای من می رقصی، ما
من آن کتک را فراموش می کنم

528
01:22:15,555 --> 01:22:19,479
شارلوت... بیا، کریستین،
برای من برقص!

529
01:22:20,520 --> 01:22:24,479
این تنها شانس شماست منظورم همینه

530
01:22:45,520 --> 01:22:49,479
شارلوت، این نیست...
بیا... برقص

531
01:23:02,520 --> 01:23:06,479
بیشتر، کریستین. بیا

532
01:23:10,520 --> 01:23:14,479
حالا بیا شارلوت...

533
01:23:16,520 --> 01:23:18,476
داری می رقصی

534
01:23:28,520 --> 01:23:30,476
فکر کنم دوباره برم

535
01:23:40,520 --> 01:23:44,520
چی میخوای
لعنتی اگه بدونم

536
01:23:44,555 --> 01:23:46,520
چه چیزی دوست داری

537
01:23:46,555 --> 01:23:48,520
من شرمنده ام. من هرگز
دیگر بزن

538
01:23:48,555 --> 01:23:52,479
بگو تو چی هستی
دوست دارم ... و شما آن را دریافت خواهید کرد

539
01:23:55,520 --> 01:23:59,479
چی میخوای
بیشتر از همه؟

540
01:24:01,520 --> 01:24:03,476
من... من تو را می خواهم

541
01:24:05,520 --> 01:24:09,479
چی گفتی من می توانم
تو را نشنوم من تو را می خواهم

542
01:24:10,520 --> 01:24:14,479
بلندتر من تو را می خواهم!

543
01:26:59,520 --> 01:27:03,479
داری میری؟ بله.
فک کنم باید برم سر کار

544
01:27:06,520 --> 01:27:10,479
من دوباره به خانه نقل مکان می کنم

545
01:27:13,520 --> 01:27:17,479
بله به نظر من باید بدهیم
فرصتی دیگر است

546
01:27:20,520 --> 01:27:22,476
باشه...

547
01:27:26,520 --> 01:27:30,520
تو همین احساس را داری،
شما هم نه؟

548
01:27:30,555 --> 01:27:34,479
یا چی؟ بله

549
01:27:35,520 --> 01:27:37,476
بله

550
01:27:41,520 --> 01:27:43,476
بنابراین؟ چی؟

551
01:27:44,520 --> 01:27:46,476
هیچی

552
01:27:58,520 --> 01:28:02,479
من نمی دانم دارم چه کار می کنم
به هر حال در این محله گنده

553
01:28:12,520 --> 01:28:16,479
سلام...میتونم بیام داخل؟

554
01:28:18,520 --> 01:28:22,479
چی میخوای؟

555
01:28:25,520 --> 01:28:29,520
من نمی توانم با کسی باشم، می توانم؟

556
01:28:29,555 --> 01:28:31,520
نه با بدنی که دارم

557
01:28:31,555 --> 01:28:35,479
و این تنها چیزی است که من دارم

558
01:28:36,520 --> 01:28:40,479
و کاملا اشتباه است
کاملا اشتباهه

559
01:28:43,520 --> 01:28:47,479
اما حالا با شما آشنا شدم و
دوست دارم با شما باشم

560
01:28:52,520 --> 01:28:55,520
اما من نمیتونم با تو باشم

561
01:28:55,555 --> 01:28:59,479
نمیکنم... نمیکنم
می دانم چه توانایی دارم

562
01:29:00,520 --> 01:29:02,476
مهم نیست

563
01:29:03,520 --> 01:29:07,479
این فقط یک حماقت بود
روی مبل، اینطور نیست؟

564
01:29:11,520 --> 01:29:15,479
من نمیتونم عاشقت باشم

565
01:29:16,520 --> 01:29:19,520
با کلاه گیس می دوی

566
01:29:19,555 --> 01:29:23,479
و دارند آن را قطع می کنند، و
همه چیز

567
01:29:27,520 --> 01:29:31,479
کریستیان، یک لحظه بیا اینجا

568
01:29:35,520 --> 01:29:39,479
آیا چیزی وجود ندارد که شما
می خواهید به ورونیکا بگویید؟

569
01:29:40,520 --> 01:29:42,476
بله...

570
01:29:46,520 --> 01:29:50,479
بله، من ... من می خواهم
تا بگویم متاسفم

571
01:29:54,520 --> 01:29:56,476
و همچنین می خواهم بگویم

572
01:29:57,520 --> 01:30:01,479
که من به کاری که انجام دادی احترام می گذارم.
که جلوی من را گرفتی

573
01:30:02,520 --> 01:30:04,476
که به خوبی انجام شد

574
01:30:18,520 --> 01:30:22,479
من نمیگیرم
در این امر دخیل است

575
01:30:42,520 --> 01:30:46,479
خوب چی بگیم

576
01:30:53,520 --> 01:30:55,476
ما هیچی نمیگیم

577
01:30:57,520 --> 01:31:01,520
الان در مورد چی حرف میزنی؟

578
01:31:01,555 --> 01:31:05,479
من نمی توانم، کریستین

579
01:31:46,520 --> 01:31:50,479
مراقب باش، خانم دیزی

580
01:33:02,520 --> 01:33:06,479
یه خبر خوب دارم

581
01:33:07,520 --> 01:33:10,520
چه جور چهره ای است

582
01:33:10,555 --> 01:33:14,479
غمگینی؟

583
01:33:19,520 --> 01:33:23,520
من چیزی دارم که می شود
شما را خوشحال کند

584
01:33:23,555 --> 01:33:27,520
به بابا گفتم میرم
کلاس غذاهای تایلندی

585
01:33:27,555 --> 01:33:31,479
پس من می توانم بیایم و واقعا باشم
اینجا هر سه شنبه بعدازظهر

586
01:33:32,520 --> 01:33:36,479
به بابا بگو که میای
برای دیدن من

587
01:33:38,520 --> 01:33:40,520
من تو را ورونیکا صدا می کنم

588
01:33:40,555 --> 01:33:42,476
اگر این چیزی است که شما می خواهید
فقط یه روز دیگه میام

589
01:33:45,520 --> 01:33:48,520
نه مامان به بابا بگو که تو
به دیدن من بیا

590
01:33:48,555 --> 01:33:51,520
و به او بگو من تو هستم و
فرزند او

591
01:33:51,555 --> 01:33:53,520
مهم نیست من چه کار می کنم یا او
به آن فکر می کند

592
01:33:53,555 --> 01:33:57,479
اما شما می دانید که او چگونه است. من
آنها را نمی خواهم

593
01:33:58,520 --> 01:34:02,479
شما باید بگویید
او، در غیر این صورت شما می توانید
دیگه اینجا نیای

594
01:34:09,520 --> 01:34:13,479
مادر... به من داده شده است
اجازه داشتن
عملیات

595
01:34:57,520 --> 01:34:59,520
دوستت دارم

596
01:34:59,555 --> 01:35:03,479
میدونی که نمیتونم برگردم
شاید ما هرگز
قبلا ملاقات کرد

597
01:35:06,520 --> 01:35:10,479
عشق یعنی... قول بده عزیزم

598
01:35:11,520 --> 01:35:15,479
این یک وعده در مورد است
محافظت و بخشش

599
01:35:24,520 --> 01:35:27,520
میدونی که نجاتم میدی رابرت

600
01:35:27,555 --> 01:35:31,520
من فقط با این پسر گیج شدم

601
01:35:31,555 --> 01:35:32,520
نه، این درست است

602
01:35:32,555 --> 01:35:36,479
تو با عشقت نجاتم می دهی

603
01:35:39,520 --> 01:35:43,479
هیچ چیز بزرگتر از عشق ما نیست

604
01:37:20,520 --> 01:37:22,476
خوب...

605
01:37:24,520 --> 01:37:26,476
خوب، چی؟

606
01:37:29,520 --> 01:37:33,479
فقط می خواهم بگویم متاسفم.
حالا مهم نیست

607
01:37:34,520 --> 01:37:38,479
به من اجازه داده شده
توسط مقامات

608
01:37:41,520 --> 01:37:45,520
من دارم عمل میکنم

609
01:37:45,555 --> 01:37:47,476
بله، شما هستید

610
01:37:51,520 --> 01:37:55,520
داشتم به ناخن هایت فکر می کردم

611
01:37:55,555 --> 01:37:59,479
منظورت چیه چون
شما آنها را گاز می گیرید

612
01:38:00,520 --> 01:38:04,479
زنان واقعی ناخن هایشان را نمی جوند

613
01:38:05,520 --> 01:38:07,476
نه

614
01:38:09,520 --> 01:38:13,479
من همچنان یک راز را به تو مدیونم

615
01:38:16,520 --> 01:38:18,476
بله

616
01:38:20,520 --> 01:38:24,479
ما فقط حرف شما را شنیدیم من دارم
یکی که میخوام بهت بگم

617
01:38:58,520 --> 01:39:02,479
پس این راز چیست؟

618
01:39:25,520 --> 01:39:29,479
شارلوت - ترین دیرهولم

619
01:39:31,520 --> 01:39:35,479
ورونیکا - دیوید دنچیک

620
01:39:37,520 --> 01:39:41,479
کریستین - فرانک تیل

621
01:39:43,520 --> 01:39:47,479
مادر ورونیکا - السبث استنتوفت